中国留学ブログ：09年06月下旬

最終更新日：2009年06月30日
掲載日：2009年06月22～30日

もしかして…　in開封

推量を表す中国語の表現 ●因該 ●好像 ●可能上が確信性が強く、下になるほど弱い。（確かそうだったと思う。自信なしｗ）

さだまさしの名曲「関白宣言」 ♪俺は浮気はしないたぶんしないと思うしないんじゃないかな？

これを中国語に訳すならば、 ♪我因該不倫情好像不倫情可能不倫情？

河南省開封市河南大学前のバス停で見かけた不動産の広告

中国人らしからぬ、控えめな表現と見るべきか。はたまた、

「可能」を小さく書いてるところに、中国人らしさを感じるべきか？

2009年05月20日　河南省開封市河南大学正門左斜め前にて
掲載日：2009年06月30日

故障につき　in延安

まぁ、こっちではよくあることなんですが… 延安駅から乗ったバスなんかエンジン音がおかしい。運転手のおばちゃんも機械をガチャガチャやってるし。

しばらくして、車掌のおばちゃんが。「はーい、みなさん。バスが故障しました～次のバス停で運行やめるので、他のに乗り換えてくださいね～運賃は払わなくて良いから～」

車掌のおばちゃん、車内をまわり、「えーっと、あんたどこまで？あぁ、それだったら５番のバスね。あんたは、うんうん。じゃあ、３番」次々と乗客に乗り換えるバスを指示していく。

大学生くらいの女の子に「あんたどこ？え、あらー、困ったわね。じゃあさ、２番のバスで終点まで行って、そこから歩いていって！」はぁ？女の子。「うん。分かった。」分かるなよ～！

え～っと、こんな国です。中国って。笑

2009年05月18日　陝西省延安市 13路バスにて
掲載日：2009年06月28日

とんだところに…　in兵馬俑

兵馬俑ではところどころに数字を書いたボードがあります。

そして、それについての説明板があります。

えーなになに、

「兵馬俑が発見される前、ここは付近の住民の墓地に使われていた。」えらいところに埋められたもんですなぁ。兵馬俑が隣ですからね。笑

2009年05月17日　陝西省西安市兵馬俑博物館にて
掲載日：2009年06月26日

顔　in兵馬俑

兵馬俑の顔

今まで兵士の顔だと思ってたんですよね。けど、この時代の下っ端兵士の大半って、平時は農民で、戦時だけ戦争に狩り出されたんじゃなかったかな？

この人も普段は畑を耕してたのか。。。

2009年05月17日　陝西省西安市兵馬俑博物館にて
掲載日：2009年06月24日

生き埋め？　in兵馬俑

３年連続３度目となりました。またまたやってきた兵馬俑です。まいどまいど、プチ発見があります。なにせ、まだ発掘が半分も終わってないものでして。

こんな状態でゴロゴロしてます。で、よく見ると、

おっちゃんが埋もれたままになってる。ｗしかも、壁をにらんだまま。つらいなぁ～

馬です。おなかから先は埋もれたままです。涙

2009年05月17日　陝西省西安市兵馬俑博物館にて
掲載日：2009年06月22日

留学お手続き代行

中国語が話せない、手続きの仕方がよく分からない、大学に連絡が取れないといった方のために、「中国留学情報」では留学お手続きの代行を行っております。お手続きの流れ、費用についてはこちらのページをご参照ください。お手続きのお申込み、中国の大学についてのご質問などは下記メールフォームからお気軽にご連絡ください。